с переводами - беда. иногда переводчику сложно определить значение древнерусского слова или разницу между двумя почти синонимичными словами ("толикая и таковая польза", например - и вот что с ними делать?).
а что до любви и дружбы - по мне, так одно и то же. ну почти.