avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2025-07-08 11:07 pm

о голодном переводчике замолвите слово

ginzburg.png

LanguageHat обратил мое внимание на интересную запись блоггера Майкла Гиллеланда (я его тоже читаю, но наездами) о строке из Горация, который в одном из своих посланий обращается к своей книге и говорит:

Fuge quo descendere gestis.

Глагол "fugo" можно перевести как "беги", и как "избегай" (заметили, что в русском это тоже однокоренные?). Соответственно, он то ли говорит своей книге "иди спускайся куда хочешь, т.е. в народ", или предупреждает: "избегай этих людных мест, куда тебе так хочется". Почти всегда используют первый вариант, но некоторые классицисты считают верным второй, и LH цитирует разные английские переводы.

В русских переводах Горация эта строка тоже присутствует в этих двух прочтениях. В полном собрании сочинений 1936 года, в переводе Н.С.Гинцбурга (стр. 321):

“Избегай, куда тянет, спуститься”

А в издании 1970 года (стр. 363):

“Ну что же, ступай, куда хочешь!”

И тут начинается интересное: переводчик в издании 1970 года... тоже Н.С.Гинцбург!

Видимо, речь идет о работе редакторов (Ф.Петровский в 1936, М.Гаспаров в 1973). Два перевода довольно сильно отличаются друг от друга: например, первая строка из довольно буквальной стала пояснительной:

"Кажется, книжка, глядишь на Вертумн и на Януса свод ты"

"Кажется, книжка, уже ты глядишь на форум, на лавки"

Наверное, самым логичным предположением будет, что текст в издании 1936 года близок к переводу Гинцбурга, а в 1970 Гаспаров переработал его, исправив (по своему мнению) неверное прочтение "fugo" и поработав над другими местами. Но может быть и так, что первоначальный вариант Гинцбурга отличался от печатного текста обоих изданий. Возможно, он лежит где-то в архивах...

Кто, собственно, такой был этот переводчик Н.С.Гинцбург?

И тут начинается даже более интересная (и грустная) история.

Николай Семенович Гинцбург (1867-?) перевел большинство наследия Горация на русский язык, и все русские издания Горация по большей части состоят из его переводов. Но как рассказывает статья М.О.Анисимовой о нем, мы не знаем даты его смерти и очень мало о его жизни. "Биография Квинта Горация Флакка, жившего и творившего за 19 веков до Н.С. Гинцбурга, на сегодняшний день имеет в разы больше доподлинно известных фактов."

Я не буду пересказывать всю статью, она отлично написана, почитайте; скажу, что меня особенно поразило, что последнее упоминание Гинцбурга - в воспоминаниях О.М.Фрейденберг, филолога и двоюродной сестры Пастернака; она пишет, как в начале 30-х, восстанавливая кафедру классической филологии, давала работу и тем помогала материально многим бедовавшим тогда филологам-классикам России, упоминая в их числе "голодного переводчика Горация" Гинцбурга.

И это зловещее "голодный переводчик" - чуть не последнее упоминание о нем. Фрейденберг упоминает, что впервые зашла к студентам в декабре 1932, так что видимо помощь Гинцбургу это примерно 1933 или чуть позже. В издании Горация 1936 года сказано, что Гинцбург перевел некоторые стихи специально для него, но это могло случиться раньше, если над ним работали несколько лет. В справочниках жителей Ленинграда адрес Гинцбурга указан лишь до 1930 года, в списках похороненных на еврейских кладбищах города его не нашли.

Если кто-то заинтересуется этим незаурядным человеком, прочитает статью Анисимовой и сможет найти больше сведений о нем или информацию о его судьбе в 1930-х, я буду очень рад узнать об этом. Фотография взята из биографической справки в "Словаре петербургских антиковедов XIX – начала XX века, том 1", стр. 181.

Там же процитировано - из журнала Гермес, где в 1908 году Гинцбург опубликовал помимо прочего отрывок из перевода "Энеиды" Вергилия - следующее: что Гинцбург перевел всю "Энеиду", но «редакция может уделить лишь незначительное место для отрывка из этого прекрасного перевода, надеясь, что труд Н. С. Гинцбурга найдет в скорейшем времени издателя».

Такие дела.
avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2025-07-08 01:39 pm

pretty woman

СЯУ, что первоначальный сценарий фильма "Pretty Woman" (с Ричардом Гиром и Джулией Робертс) назывался "3000" и был жестким нуаром. Героиня Робертс в нем была тяжелая наркоманка, а герой Гира - более циничным плейбоем, чем в фильме, и ни на минуту не рассматривал возможности, чтобы она была чем-то больше развлечения. В финале он вытаскивает ее силой из машины и уезжает, а она рыдает, отбивается, кидает конверт с деньгами ему вслед, потом подбирает из грязи. На эти деньги с подругой едет на автобусе в "Диснейленд", подруга весело предвкушает развлечения, у героини потухший взгляд в никуда. Занавес.

В реддите нашел обсуждение, как делали фильм - он прошел через огромное количество версий сценария, переписанных кучей людей. Кто-то, кто работал над ним, пишет в комментариях, что ему взрывало мозг, как фильм постепенно менялся от жесткого нуара к романтической сказке. Обычно в случаях, когда много переписывают, конечный продукт все равно проваливается, но "Pretty Woman" имел огромный успех - народу по вкусу пришлась именно романтическая сказка.

По-моему, это самая голливудская история из всех, что возможны, просто пик Голливуда какой-то.

(P.S. Ссылка на первоначальный сценарий: https://www.awesomefilm.com/script/Pretty-Woman-($3,000).pdf)
vit_r: default (Default)
vit_r ([personal profile] vit_r) wrote2025-07-08 10:44 am

Нанодрама

Его попыткам похудеть мешали спрятанные в холодильнике обстоятельства непреодолимой силы.
avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2025-07-08 10:35 am

мамкто?

Вот например Мамдани (будущий мэр Нью-Йорка скорее всего, хотя еще не точно). Не вполне понятно, почему так много людей в местах, которые я читаю в Интернете, так долго и яростно о нем спорят, проклинают его, защищают его, волнуются. Если вы не живете в Нью-Йорке, влияние Мамдани и его взглядов на вашу жизнь должно быть неотличимо от нуля. Даже если живете в Нью-Йорке, оно будет не нулевым, но вряд ли значительным.

Он никак не может повлиять на внешнюю и внутреннюю политику США, не говоря о других странах. Он не может послать куда-то ракеты или купить у кого-то нефть. Он не может запретить кому-то прилетать в Нью-Йорк (или приезжать на машине). Будь он какой угодно супер-пупер-антисемит, у него нет власти заметно ухудшить жизнь еврейских районов или жителей Нью-Йорка, это зависит от местных властей данного района (borough) итд. итп. Реально самое плохое, что он может сделать, учитывая его принципиальные социалистические взгляды (если он ими не поступится) - это увеличить стоимость проживания в Нью-Йорке за счет поднятия цен на съем и покупку жилья - и так примерно самых высоких в стране и в мире - и ухудшить качество школ в городе. Если это произойдет, и жителям Нью-Йорка не понравится, его провалят на следующих выборах. Вот и все.

Могут возразить, мол, важно говорить о Мамдани, потому что сам факт его победы на праймериз демократов говорит о том, что... Но это тоже глупо, потому что победа на выборах всегда в сравнении с другими кандидатами. И тем, кто яростно спорит о Мамдани, это часто бывает вполне понятно в случае, например, избирателей Трампа (что многие из них вовсе необязательно согласны со всеми его взглядами, но предпочли его имеющейся альтернативе), но почему-то в случае Мамдани они об этом забывают.

Короче, я призываю вас не тратить время, место в башке и эмоции на совершенно не касающуюся вашей жизни кандидатуру мэра Нью-Йорка. Если вы много о нем читаете, спорите итд. - это показывает степень вашей зависимости от наркотика политических новостей. В идеале на Мамдани следует тратить ноль слов; я уже потратил триста тридцать три, и это плохо, но надеюсь на этом остановиться.
vit_r: default (Default)
vit_r ([personal profile] vit_r) wrote2025-07-06 10:42 pm

Хроники Попокалипсиса

Maria Goretti 2025

Эмоциональные качели


[ itSotWC::2025-07-06_3 ]
Не верь, не бойся, не проси.
Человек. Инструкция к применению.



Выводы учёных, исследовавших систему подавления личности в Третьем Рейхе, практически эквивалентны знаниям, переданным нам в иносказательной форме умными людьми, пережившими сталинский террор.

Понятно, что потом пришли мальчики со скрипочкой в коротких штанишках, считающие себя знатоками жизни, и всё переврали, но сравнение с аналогичным опытом (или личное переживание аналогичной ситуации, чего никому не советую), позволяют расшифровать послание в первоначальной форме.

Самым опасным, в смысле потери воли к жизни, в критической ситуации являются эмоциональные качели. Когда ужас сменяется надеждой, которая разваливается и сменяется ужасом, но внезапно появляется новая надежда... и так далее.

Человек, попавший в эмоциональный резонанс, то взлетает на вершину, то падает в бездну и после достаточно небольшого количества таких волн полностью утрачивает способность контролировать свою жизнь, полностью попадая под внешнее управление.

Методика хорошо известная и широко применявшаяся -- не факт, что специально, скорее как результат удачного опыта террора -- в концлагерях Третьего Рейха, в ГУЛАГе и в современной европейской школе.

Постоянное давление может сломать, но не расшатывает внутреннюю сопротивляемость.

Слабая надежда, которая тлеет не разгораясь, не расшатывает восприятие реальности.

Как реагировать -- человек выбирает сам.

Не поддавайся надежде -- не верь вертухаю.

Не поддавайся разочарованию -- не бойся вертухая.

Не отдавай контроль -- не проси вертухая.

Нет смысла писать банальности. Кто знает, тому не надо напоминать. Кто не верит, и так не поймёт. Это просто предварительное замечание к наблюдению за окружающей действительностью.

Социальные сети породили индустрию инфоцыган, которые за мзду малую в виде откупных на рекламу освоили бизнес эмоциональных качелей. То пугая публику разными страстями, то обещая скорые от этих страстей избавления.

Искусство тоже играет эмоциями, но при этом честно отделяет реальный мир от вымышленного мира страстей, не выдавая его за правду. То есть, берёт деньги за переживания и не разрушает аудиторию. В этом его отличие от инфоцыган.

Феномен известен с Тридцатилетней Войны, когда "новости с фронтов" позволили вырасти индустрии ежедневных газет.

Так в этом мире появилась четвёртая власть. Власть эмоциональных паразитов.
avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2025-07-06 04:45 pm

этгар керет о соцсетях и не только

Прекрасный Этгар Керет в интервью с Линор Горалик:

И я думаю, что в эту эпоху соцсетей и технологий что-то в нас нарушилось - скромность в понимании ограниченности наших возможностей. Вот представьте себе, Линор, мы с вами заходим в Фейсбук и там нас настигают все проблемы, которые только есть с мире: в Японии убили кита, в Бразилии срубили дерево, в США некрасиво поговорили с девочкой в детском саду... все это доходит до нас, и, более того, нам говорят: это важно! Не только само по себе - важно, что Линор об этом думает. Скажите нам, Линор, вы ставите лайк, вы ставите блок, вы делитесь этой новостью, вы пишете об этом пост? Вырабатывается почти что условный рефлекс: Линор или я говорим: мы как Бог, потому что к нам стекаются все беды мира и мир хочет, чтобы мы отреагировали, и тогда мы делаем какие-то вещи, а мир остается ужасным. То есть, по-видимому, в качестве Бога мы не очень успешны.

И я думаю, что мы должны каким-то образом вернуться к классическому мышлению. Своих студентов я прошу представить себя, например, оленями в лесу. Олень в лесу боится, что его съест лев, но честно говоря, он не боится львов в других местах - если, конечно, у оленя нет Фейсбука. Если есть, то олень может увидеть в нем льва в лесах Амазонии и умереть от сердечного приступа.

Я вот что хочу сказать, мы должны понимать, что творится в нашем лесу, а что не в нашем, что нам близко, что от нас немного дальше, что для нас реально, а что менее реально. Могу рассказать о споре, который у меня вышел с таксистом - обычное дело в наших краях. Я сел в такси и водитель начал говорить: политика, политика, политика. А я ему: "Не будем о политике, хочу задать вам простой вопрос. Скажите, какие три самые важные, самые хорошие вещи в вашей жизни?". Он ответил: "это просто - жена, дочки и собака". Тогда я говорю: "А теперь скажите, какие три вещи вам больше всего омрачают жизнь". Он отвечает: "Начальник генштаба, юридическая советница правительства и журналист Бен Каспит."

Я ему сказал: "Смотрите, как вам повезло. Все, что вы любите, вы можете потрогать или понюхать. А все, что вы не любите, берусь утверждать, не существует. Если я скажу вам, что был рядом с начальником генштаба, и просунул сквозь него руку, и это голограмма, у него вообще нет запаха - вы можете мне сказать, что это не так? Вы его когда-нибудь видели? Вы уверены, что он существует на самом деле?"
ioncore: (Default)
ioncore ([personal profile] ioncore) wrote2025-07-05 02:07 pm

"Баргутские офицеры штатов своего полка не знают, знают лишь несколько японцев из штаба дивизии"

Вторая суббота июля, три часа пополудни: ровно десять лет назад в 2015м я приехал в Германию, в этот самый город. Тогда, правда, было 11-е июля, но вторая суббота июля как-то ощущается более важным репером, чем число.

В Луганске ничего уже не осталось, в Киеве ничего еще не появилось, терять было нечего и на оффер в Германии согласиться было легко.
По деньгам в сравнении с Киевом я очень сильно терял, но оффер подразумевал интересные проекты непосредственно на автомобильном железе, в реальном производстве, что для меня было очень важно.
Кроме того, Германия привлекала медициной и социалкой; помню, как говорил Лене: "Век программиста недолгий, лучшие годы прошли и пора начинать искать какую-то тихую гавань для пенсии".

Почти все эти ожидания оказались неверными: и медицина местная, как оказалось, может убивать, и терять всегда есть что, и в доживании до пенсии не всегда есть смысл. Работа, правда, действительно оказалась интересной и это единственное, что оправдалось; плюс ребенок сидит не под бомбами, ходит в школу и т.п.
Но в целом вся эта история оказалась худшей из возможных ошибок и это нужно признать.

И ощущение временности всего этого, как появилось в июле 15го, так за десять лет никуда и не делось.
Чуть позже, в 18м году был у меня коллега родом из Палестины, хороший инженер. На тот момент он работал в Германии уже 20 лет, вырастил и выучил детей, обзавел их жильем, накопил какие-то деньги и т.п., но и он это ощущение временности ощущал точно так же.
Решение ему виделось в том, чтобы уволиться и уехать на родину и открыть там компьютерную школу для детей, учить их информатике. Через полгода он так и сделал, уволился и уехал, и что с ним сейчас я не знаю. Думаю, история выплеснула его и все его добрые намерения в небытие осенью 23го вместе с грязной гнилой водой ХАМАСа, боженька обожает такие шутки.

А что же заголовок? А заголовок тут к тому, что, если все сложится, то до конца лета будет относительно подробный пост с попыткой реконструировать организацию и боевой состав баргутских и манчьжурских войск в середине-конце 30х годов вообще и в халхингольских-боях в частности.
Тема очень темная, и никем никогда серьезно не раскрытая, я с весны уже два раза начинал писать-рисовать и оба раза бросал, поскольку получалось не очень. Но пока что настрой на то, чтобы таки добить, посмотрим.
telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-05 02:03 am
Entry tags:

Очередная мигрантская выходка в ЕС

3 числа сирийский фрик напал с топором на пассажиров поезда в Вену. Любопытно как инфоагенства раздуплились - сперва ушли в несознанку, но сейчас вывалили, что 20-летний сириец напал в поезде на сирийку, её сына, ещё сирийца и случайного пассажира. Муделя скрутили и передали полицаям. Однако хороший ватный инфоповод.
vit_r: default (Default)
vit_r ([personal profile] vit_r) wrote2025-07-03 08:13 pm
Entry tags:

В Украине снова подешевели огурцы

Thomas, Ap. 2025

Холопья война или спор с пулемётчиком о философии


Наше время иное, лихое, но счастье, как встарь, ищи!
И в погоню летим мы за ним, убегающим, вслед.
Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,
На скаку не заметив, что рядом товарищей нет.

Владимир Высоцкий, "Песня о новом времени"


В беседе использован русский русский язык, так что всё под катом.
ExpandRead more... )
telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-03 08:01 pm
Entry tags:

Гудков решил посовещаться

Собрал на совещание командиров подчинённых ему подразделений. Это совещание Химера и накрыла



ExpandRead more... )
telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-03 12:35 pm

Таки ZVOшки прятались в погребе

Z_некрологи официально подтвердили ликвидацию генерала Гудкова и 20 рыл его прислуги в т.ч. зама - Наримана Шингалиева. И выложили видос, как Шингалиев прячется во время ракетной опасности возле банок с огурцами. Не помогла консервация от Химеры.


ExpandRead more... )
telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-02 10:16 pm

Содержимое кореневского подвальчика

После первых вскукареков о ликвидации в Коренево героя россиюшки поползли предположения, что речь может идти об Ильдаре Ахмерове - начштабе ЧФ. Но Z_тусня с хохотом отмела эту версию и тут же залилась горючими слезами ибо вероятно поджареный гусь ещё жирнее - целый замком ВМФ РФ с прислугой, пока такая версия:

telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-02 09:21 pm
Entry tags:
telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-02 08:23 pm

Цапы что-то подозревают?



а как же спецобcepaция?

telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-07-01 04:28 pm

Вчера поздно вечером прилетело по зданию ДонИЦМ

Хотя это и центр города, но относится в санитарной зоне ДМЗ, жилых домов поблизости в общем-то нет. Здание прошило сверху до низу, завалы в подвале. Хрен его знает, что ZVOшки там устроили, комплекс весь колодцеобразный с воротами сзади на пр.Лагутенка



Любопытнее всего эти слова - "раненых ОЧЕНЬ много". Откуда там вообще могли взяться люди в комендантский час, да ещё и очень много?

vit_r: default (Default)
vit_r ([personal profile] vit_r) wrote2025-07-01 01:34 pm

В Украине снова подешевели огурцы

ИZZВЕСТИЯ_ДУРДОМА_caption_2023-08-28_1600x200
Theobald 2025

Котелочек, не вари!


Полезного не успел сделать практически ничего, так как эта половина года была полна разных мелких забот. Между тем, время идёт и никто уже не скажет: "Всё впереди! Тебе только двадцать (двадцать пять, тридцать) лет".

С Россией и Украиной уже давно понятно абсолютно всё. Пора забрасывать это дело, но каждый раз вылезает какая-то фигня, которую приходится отметить в назидание потомкам. (Или тем, кто случайно заглянет оттуда, из будущего, посмотреть на наше безмозглое время.)

Зеля назначил дипломированного педагога с кандидатской по истории Украины, майора запаса, бывшего начальника группы гуманитарной подготовки и информационного обеспечения отделения психологической поддержки персонала третьей отдельной штурмовой бригады ("Азов"), бывшего председателя экспертной группы по дерусификации Киева, заслуженного журналиста и так далее на должность главаря Института нацпамяти Украины.

Александр Анатольевич Алфёров не был бы правильным украинцем, если бы в своём интервью телеграм-каналу "Страна" не зашёл бы сразу с козырей.
Как можно сравнивать человека, который получил немецкое образование, который был художником, который был воспитан на философии и, собственно, культуре Германии, — высокой культуре, — и сравнивать с этими людьми? Никак. Это люди, которых невозможно сравнивать.

[...]

Как можно сравнивать немецкий народ, воспитанный в духе закона, послушания, с протестантской или католической, в общем, мощной христианской этикой, с народом, который живёт там, на Востоке, с гоблинами? А у них же есть своё название — россияне, конечно. Знаете, когда начали говорить — орки, орки... Да нет, не орки. Орки — это бывшие эльфы. А эти — это реально россияне
.

Уже второй день жду официального опровержения...

Я, конечно, всё понимаю. И про Путина. И про империю. И про всё прочее.

Но не оправдывает.

Это надо немедленно сносить под корень. И способы тут уже не особо важны, потому что мы прекрасно знаем, что за фрукты вырастают на этом древе.
ExpandRead more... )
avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2025-06-30 10:51 pm

о двух видах силы, и почему это плохо

"Сила" теперь это векторная величина, определяющая, согласно определенному физическому закону, векторную величину, которая выражает, как одно тело влияет на разгон другого. Сила всегда направлена от одного тела к другому телу (ну, в рамках школьной механики пока что).

"Разгон" это векторная величина, по определению равная m*a. В отличие от силы, разгон, наоборот, всегда говорит об одном теле, а не о двух.

Первый закон Ньютона говорит о разгоне, и вообще не упоминает силы. Он гласит, что "разгон равен нулю" эквивалентно "тело неподвижно или движется с постоянной скоростью по прямой" (не надо ловить меня на деталях про инерционные системы итд., я знаю).

Третий закон Ньютона, наоборот, говорит о силах, а о разгоне вообще ничего не говорит.

Второй закон Ньютона связывает понятия силы и разгона: он гласит, что простая векторная сумма сил, которыми другие тела действуют на данное по известным законам, составляет разгон данного тела.

Если все так определить, то мне кажется, что у учеников не будет соблазна вставлять "разгон" в список сил наряду с силой тяжести. При движении по окружности они будут знать, что известно что-то о разгоне тела, а о силах сам факт движения по окружности ничего не говорит, и надо их искать, и согласно второму закону Ньютона проверять, что их сумма - центростремительный разгон.

Я понимаю, что нет практических шансов на такое переименование терминов. Но если я прав (если!), очень жаль, что нет, потому что я не вижу практически никаких недостатков в таком переименовании (поспорьте со мной, если не согласны!), и убежден, что оно сильно помогло бы ученикам выстроить стройную картину школьной ньютоновской механики в голове. Получается прямо какой-то бесплатный завтрак, которых, как известно, не бывает по неписаным законам природы. Но вот так мне кажется.
alierak: (Default)
alierak ([personal profile] alierak) wrote in [site community profile] dw_maintenance2025-06-30 03:18 pm

Rebuilding journal search again

We're having to rebuild the search server again (previously, previously). It will take a few days to reindex all the content.

Meanwhile search services should be running, but probably returning no results or incomplete results for most queries.
telesyk: (Default)
telesyk ([personal profile] telesyk) wrote2025-06-30 09:22 pm

Какая актуальная 200т-летняя речь

1812 год, Кавказ, орды российских рабов отправлены ампяратором в "освободительный" поход на Иран. Встретив возле Асландуза иранскую армию россиянцы, очевидно при помощи коллаборантов из местной кавказской знати, уговорили 10 тыс.500 иранских солдат капитулировать, пользуясь их недовольством командованием. Из сдавшихся иранских солдат 10 тысяч россиянцами были казнены на месте. 500 угнаны в плен - типо подарок ампяратору. Дальше "освободители" двинулись на Аркиван где обнаружили обоз из 300-т больных и раненых иранских солдат. Всех их конечно же убили как "чурок" и "бусурман". Туземцы-пастухи шахсевены, встречавшиеся россиянцам на пути, убивались без малейшего промедления. Но некоторых тоже брали в плен. Их стада мгновенно пожирались оголодавшей ордой.
В итоге россиянцы подошли к Ленкорани, обложили и потребовали капитуляции. Комендант Ленкорани иранский полковник Садых-хан прислал россиянцам удивительно современное письмо в ответ:

ExpandRead more... )