iskatel: (Default)
iskatel ([personal profile] iskatel) wrote2007-08-05 12:08 am

Из анекдотов про филологов

Кирилл и Мефодий - первые люди, догадавшиеся сменить кодировку.
До этого все писали транслитом.


где-то под Бологоe поребрик плавно переходит в бордюр..

Вы учитесь на филфаке, если:
1. Когда у вас спрашивают, давно ли вы читали "Войну и мир", вы отвечаете: "Толстого или Маяковского?".
2. При упоминании имени отчества "Владимир Владимирович", вы вспоминаете не Путина.
3. Вы привыкли, что на вас смотрят сочувственно.

Экзамен по латыни, вопрос "история латинского языка". Первая фраза ответа: ну, на латинском сейчас никто не говорит, кроме преподавателей.

Урок русского языка в немецкой разведшколе:
-- Герр профессор, во фразе "Мужики, пиво привезли!" постпозитивный артикль "бля" после какого слова ставить?

Написал Вовочка на доске: "Мария Иванна - б...ь". Ну, понятно, вызвали директора, директор говорит: "Вовочка, как тебе не стыдно, марш к доске, откажись от своего утверждения и извинись!" Вовочка выходит к доске, огладывает аудиторию и: "Это Мариванна не б...ь? Ну извините..."

Археологам удалось полностью расшифровать надпись на скрижали Завета. Оказалось, что заповедь была всего одна:
"Не с глаголами пишется отдельно. Например: не убий, не укради, не прелюбодействуй и т.д."

Филологи, когда вступают в брак, не создают социальную ячейку типа "семья", а просто напросто объединяют библиотеки ..

найдено в комментах у [livejournal.com profile] giraffka

[identity profile] dmitgur.livejournal.com 2007-08-04 11:00 pm (UTC)(link)
+5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Особенно первое и предпоследнее!!!

[identity profile] deka.livejournal.com 2007-08-05 12:51 am (UTC)(link)
Предпоследнее — чёткий пример того: как хуёвый переводчик может испортить байку. В данном случае старую байку о celibate vs celebrate.

[identity profile] dmitgur.livejournal.com 2007-08-06 09:18 pm (UTC)(link)
А в чём испорченность-то? Байки-то вроде разные...

[identity profile] deka.livejournal.com 2007-08-07 07:26 am (UTC)(link)
Да в том-то и дело, что одна и та же. Просто на русский перевести тонкость фразы "celebrate, not celibate!" — занятие не для среднего ума.

[identity profile] dmitgur.livejournal.com 2007-08-07 08:25 pm (UTC)(link)
А по-моему, занятие для любого, знающего историю и иняз...

[identity profile] deka.livejournal.com 2007-08-07 09:18 pm (UTC)(link)
Знающего, а не получившего диплом. Надеюсь, разницу не надо пояснять?

[identity profile] noth-special.livejournal.com 2007-08-05 08:12 am (UTC)(link)
:)