Переводчики пишут.

[iskatel]

"двойное назначение : гибкий лёд или приятное тело. Быстрое облегчение болевых ощущений" Это из описания лечебной подушки с встроенным гель-компрессом. Формально "сделано в Киеве". Такой вот узкоглазый "киевский" переводчик.
Но вообще идея подушки с встроенным телом мне нравится. Правда, она тогда большая будет.

Comments

[kvakl_brodakl.livejournal.com]

Тело - это тепло, что ли?
А вот гибкость льда меня откровенно озадачила...

[iskatel.livejournal.com]

Угу. Когда для тебя язык чужой, ошибка в 1 букву не так ощущается. Я это на себе при переписке на англ. хорошо чувствую, ну да проверка орфографии + словари немного помогают.
"гибкость льда" - охлаждающий компресс 8) .

[kvakl_brodakl.livejournal.com]

А, гибкий - то есть компресс, который принимает нужную форму?

[iskatel.livejournal.com]

Угу, гибкий. Компресс гелевый, вкладывается в карманы.

[gourry-aka-pm.livejournal.com]

http://www.gizmag.com/go/4148/
Примерно такая:):)

[iskatel.livejournal.com]

прикольно 8)