О переводе одной и той же фразы про часы на языки разных культур

Открываем инструкцию к часам Bulova, кварцевым.
Bulova - некогда знаменитая американская марка, создатели первых в мире массовых высокоточных камертонных часов (именно с ними летали на Луну астронавты, и до конца 1980-х гг. производство также было в США), манагеры компании-владельца понтов ради лет 10 назад открыли офис в Швейцарии, механика для понтов делается там же, а вот кварц японский, хороший. Фирма недавно куплена Ситизеном (кварцевые модели с их механизмами).
Итак, инструкция, вступление :
На английском: благодарим вас за покупку новых часов Булова ! с 1875 года Булова предлагает покупателям отличное качество и стиль, тра-ля-ля, исключительный дизайн, тра-та-та *
На испанском, французском, немецком - то же.
На русском - благодарим вас за покупку часов Булова. с 1875 года изысканный дизайн и утонченный стиль _швейцарских_ часов Булова, *

Переводчик знал, для кого он пишет.