![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пелевин про Вайнштайна
Oct. 23rd, 2017 02:04 amПелевин про Вайнштайна , by minsk007:
Упс, я сделала это опять. Под влиянием условностей, социально детерминированных ожиданий, да и просто страха перед возбужденным и разгоряченным выпивкой мужским телом, я сказала «да», которое было на самом деле не идущим из сердца настоящим «да», а примерно таким «да», какое может вырваться из уст изнуренной узницы после долгой моральной пытки. Сильные грубые руки сорвали с меня белье, бестрепетно повернули лицом вниз, развели в стороны мои дрожащие ноги, а затем источающий спиртные пары рот прошептал в мое ухо: «Ты уверена?»
О, как описать горькую иронию этой секунды… Я знала, конечно, что мой мучитель нисколько не интересуется глубиной моей уверенности – он всего лишь механически следовал навязанному социальному ритуалу. Ответить «нет» было все равно что пытаться остановить многотонный каток, съезжающий с ледяной горки. Сама моя жизнь могла оказаться под угрозой… И я покорно прошептала: «Да…»
В ту же секунду зверино-грубая и невыносимо оскорбительная пенетрация отозвалась агонией во всем моем теле. Меня опять – в какой уже раз! – низвели до роли покорного объекта: попираемого, протыкаемого, пронзаемого и грубо проникаемого в.
Сегодня все помнят: «нет» всегда значит «нет». Но цель моей книги – объяснить наконец, что «да», в том числе и повторное, не всегда значит «да». Поэтому оно может быть отозвано ретроспективно, даже через двадцать или тридцать лет, когда глубоко скрытая травма выйдет наконец на поверхность женского сознания. Прекрасно, что это находит понимание в сегодняшней судебной практике – но мы действуем слишком медленно, и многие жертвы объективации покидают нас, так и не дождавшись справедливости. Женщины, униженные и раздавленные шовинистическим актом – я обращаюсь к вам, мои подруги. Как бы давно это ни случилось, вы должны выйти из тени…
(Пелевин, iPhuck 10)
[ Это я по мотивам события:
Ann Althouse цитирует Joan Walsh, рассказ которой сводится к тому, что она пошла на "date" с женатым мужчиной, зная, что он женат, и думала он хочет долгих отношений, а он хотел потрахаться, и это обмануло ее ожидания. И с этим рассказом она отметилась в хештаге #metoo, для женщин, которых тоже харасили.
Подумать только! Она, чистая душа, пошла на романтическое свидание с женатым, а это оказалось не началом любви, а просто сексом. Изнасилование!]
примечание. В текст по ссылкам, возможно, внесены правки. Перевод в [] - вольное изложение автора по ссылке (который взял его у arbat).
https://minsk007.dreamwidth.org/480419.html
Упс, я сделала это опять. Под влиянием условностей, социально детерминированных ожиданий, да и просто страха перед возбужденным и разгоряченным выпивкой мужским телом, я сказала «да», которое было на самом деле не идущим из сердца настоящим «да», а примерно таким «да», какое может вырваться из уст изнуренной узницы после долгой моральной пытки. Сильные грубые руки сорвали с меня белье, бестрепетно повернули лицом вниз, развели в стороны мои дрожащие ноги, а затем источающий спиртные пары рот прошептал в мое ухо: «Ты уверена?»
О, как описать горькую иронию этой секунды… Я знала, конечно, что мой мучитель нисколько не интересуется глубиной моей уверенности – он всего лишь механически следовал навязанному социальному ритуалу. Ответить «нет» было все равно что пытаться остановить многотонный каток, съезжающий с ледяной горки. Сама моя жизнь могла оказаться под угрозой… И я покорно прошептала: «Да…»
В ту же секунду зверино-грубая и невыносимо оскорбительная пенетрация отозвалась агонией во всем моем теле. Меня опять – в какой уже раз! – низвели до роли покорного объекта: попираемого, протыкаемого, пронзаемого и грубо проникаемого в.
Сегодня все помнят: «нет» всегда значит «нет». Но цель моей книги – объяснить наконец, что «да», в том числе и повторное, не всегда значит «да». Поэтому оно может быть отозвано ретроспективно, даже через двадцать или тридцать лет, когда глубоко скрытая травма выйдет наконец на поверхность женского сознания. Прекрасно, что это находит понимание в сегодняшней судебной практике – но мы действуем слишком медленно, и многие жертвы объективации покидают нас, так и не дождавшись справедливости. Женщины, униженные и раздавленные шовинистическим актом – я обращаюсь к вам, мои подруги. Как бы давно это ни случилось, вы должны выйти из тени…
(Пелевин, iPhuck 10)
[ Это я по мотивам события:
Ann Althouse цитирует Joan Walsh, рассказ которой сводится к тому, что она пошла на "date" с женатым мужчиной, зная, что он женат, и думала он хочет долгих отношений, а он хотел потрахаться, и это обмануло ее ожидания. И с этим рассказом она отметилась в хештаге #metoo, для женщин, которых тоже харасили.
Подумать только! Она, чистая душа, пошла на романтическое свидание с женатым, а это оказалось не началом любви, а просто сексом. Изнасилование!]
примечание. В текст по ссылкам, возможно, внесены правки. Перевод в [] - вольное изложение автора по ссылке (который взял его у arbat).
https://minsk007.dreamwidth.org/480419.html
