![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iskatelС точки зрения нонешних властей Ыкраины, Николай Васильевич Гоголь - крайне неудобный писатель. Как-бы и можно великого русского писателя причислить к классикам украинской литературы, но есть загвоздка..
Язык Гоголя прекрасен, потрясающе красив, он завораживает.. но всё ж Николай Васильевич писал на русском языке; на своем родном языке (на котором тогда и писала Малороссия).
Что особенно неприятно нонешним властям, он еще и всюду упоминал Россию и русских в терминах, отличных от "клятi москали".
Пришли новые времена, и подобные вещи в "нэзалэжной" литературе стали недопустимыми.. "нэзалэжные" с удовольствием выкинули бы Гоголя к чертям, да вот незадача - нет у них своей "национально правильной" литературы, кроме обрывочных кусков текстов, написанных психически больными людьми. Вот и приходится русских писателей объявлять украинскими - надо ж хоть кого-то. Посему Гоголя.. не просто перевели на украинский 'язык', но и подредактировали. А то что ж такое получается - писал украинский писатель про Россию.. непорядок.
Слово 'Россия' заменили в переводе на 'Украина', и так далее. Вот так делают "украинскую литературу". Подробнее - 'Шоу: оранжевые перевели Тараса Бульбу на украинский'
Да, что там слышно про Александра Македонского и Юлия Цезаря ? Как, ещё не объявлены украинцами ? Непорядок.
Язык Гоголя прекрасен, потрясающе красив, он завораживает.. но всё ж Николай Васильевич писал на русском языке; на своем родном языке (на котором тогда и писала Малороссия).
Что особенно неприятно нонешним властям, он еще и всюду упоминал Россию и русских в терминах, отличных от "клятi москали".
Пришли новые времена, и подобные вещи в "нэзалэжной" литературе стали недопустимыми.. "нэзалэжные" с удовольствием выкинули бы Гоголя к чертям, да вот незадача - нет у них своей "национально правильной" литературы, кроме обрывочных кусков текстов, написанных психически больными людьми. Вот и приходится русских писателей объявлять украинскими - надо ж хоть кого-то. Посему Гоголя.. не просто перевели на украинский 'язык', но и подредактировали. А то что ж такое получается - писал украинский писатель про Россию.. непорядок.
Слово 'Россия' заменили в переводе на 'Украина', и так далее. Вот так делают "украинскую литературу". Подробнее - 'Шоу: оранжевые перевели Тараса Бульбу на украинский'
Да, что там слышно про Александра Македонского и Юлия Цезаря ? Как, ещё не объявлены украинцами ? Непорядок.
