Подача и переписывание древних былин в учебниках школ Москвы

[iskatel]

"Вы наивно считаете, что факты в истории – главное.
Откройте глаза: на них уже давно никто давно не обращает внимания!
Главное – их трактовка, угол зрения и массовая пропаганда".

© В.Р. Мединский.
Доктор ордынских исторических наук, доктор ордынских политических наук, профессор МГИМО, министр культуры Российской Московской Орды Федерации

Дела учебные...

Полностью читать по ссылке.

На носу новый уч. год, ну натурально родителей нашего 4 "б" собрали сегодня в школе, побазарили за форму и за понятия, выдали учебники... тут-то и начался для меня, граждане, пиздец. Учебник по литературе - то есть "Родная речь" - у нас самый православный и автопочтенный, а именно труд некоей педагогши Л. Ф. Климановой со товарищи. С трогательной эпистолой мэра Москвы Ю. Лужкова на первой страничке, потому как выпущен ажно в 2006 году, ну и там все такое, высокая духовность, "Ашик-кериб" и про мертвую царевну и семь богатырей, все хорошо, короче. И былины есть, как же без них... хорошая такая, добротная былинка. "Ильины три поездочки".


====
"
Вас латынщина повыучила,
Хитромудрая повыходила
Молодых сильных витязей
Ослеплять, укрощать, усыплять,
В свою веру переверивать,
Под латынь облатынивать,
А всех необлатыненных
В подземелье заподваливать!»

Слово "латынщина" выделено синим цветом, в конце учебника дается разъяснение: "Русские обычно называли восточных завоевателей татарами-бусурманами, а западных - латынами или латынщиной". Все ясно, дорогие? Кстати, в оригинале этой былины, записанной Александром Фёдоровичем Гильфердингом в 1871 г. от Фёдора Никитина на Выгозере, Олонецкой губернии, ни о каком латинстве нет ни слова, равно как и язык заметно отличается от бойкой скоморошины, представленной в учебнике, а в качестве мужегубительницы выступает некая удалая поляница, которая ведет геро кушать и спрашивает довольно откровенно:

«Ты скажи-тко, скажи мне, добрый молодец!
Ты какой земли есть да какой орды,
И ты чьго же отца есть да чьей матери?
Ещё как же тебя именем зовут,
И величают тебя по отчеству?»

Впрочем, кончается все примерно так же, только без привлечения латынщины."

Орду из текста убрали, нехорошо в Орде такие упоминания оставлять, латинян приплели, нынче модно читать историю и литературу именно в таком ключе.

Вообще-то пора уже учёным цивилизованных стран задуматься над тем, чтобы такие замечательные книги и труды, статьи и учебники этих прекрасных учёных, изданные в РФ по гуманитарным наукам, из славных вузов и Академий как-бы наук, на международном уровне проходили на всех симпозиумах и значились в каталогах библиотек не как научные труды и учебники, а как политическая пропаганда.

И все доклады таких вот учёных из РФ по гумманитарным наукам предварять предисловием : "сейчас перед вами выступит доктор политико-пропагандистских наук, по совместительству литературовед, член единственно правильной и непогрешимой в их Орде партии, со своим докладом "древне-ордынские былины в свете решений нашей партии" ".

update. А вот, спасибо Тикки, и источник этой написанной полвека назад "древней былины",
"поэтическая литературная обработка русских эпическихпесен об Илье Муромце ,осуществленная Василием Старостиным "

Это у них называется обработкой. Интересные вещи вставлялись в советские (кто б мог подумать ?), как-бы атеистические, времена. Ничем не гнушались ради политической пропаганды.
Тем не менее, мало ли что там писали полвека назад. Важно, что это издали в наше время не по первоисточнику записанной былины (кстати, фраза про "какой орды будешь ?" позволяет выдвинуть гипотезу о времени написания либо серьёзной переработки текста, это период с конца 15 по конец 16 веков),
а по написанному заново, под тем же названием, полвека назад, тексту,
лживо выдавая за "древнюю былину".

Comments

[akim-trefilov.livejournal.com]

Кстати, яндекс в запросе меняет на:

Вас Латынина повыучила,
Хитромудрая повыходила
Молодых сильных витязей
Ослеплять, укрощать, усыплять,
В свою веру переверивать,
Под латынь облатынивать,
А всех необлатыненных
В подземелье заподваливать!»

Так даже еще лучше ))

[iskatel.livejournal.com]

Да, забавно.