Письмо "ста француженок с Катрин Денёв", или "достали". Ч.2.

[iskatel]

Часть 2. Надо сказать, не менее прекрасным оказался перевод с французского на русский в раша-исполнении, переводчик блестяще уловил и отразил принципиальную разницу культур.
Как говорится, мультикультурность это может и хорошо, но перед поездкой в другую страну не забывайте учесть особенности местных культур.

Там, где культурный американец пошутит про то, что его маленький друг скучает, у японца случайно вывалятся из кармана свежекупленные сверхтонкие (он же не грубиян, чтобы толщенным латексом пользоваться), англичанин тонко намекнёт на проведение вечера, француз начнёт слегка ухаживать руками, ... ну, концовка на скриншоте.
как там было в анекдоте ? "в нашей деревне секс по любви - это когда потом кулаками не бьют".


(
в оригинале было hit on - приударять) (by
telesyk)

Comments

[alert_ua]

Ты думаешь это осознанный выбор из разряда "трудности перевода"?

[iskatel]

Ну, закон "о декриминализации семейного насилия" в рашке недавно приняли, поучения топ-чинуш про полезность битья жён и детей были многократно, в тч. от опытных дам, "вековые устои" с "Домостроем" там любят и почитают.
Так что перевод на 100% соотв. этой культуре.
Полностью "по Фрейду" (с).