Чему учат на некоторых школьных экскурсиях

[iskatel]

Хожу себе по любимым залам Третьяковской галереи, получаю удовольствие. Захожу в зал с картинами Серова. А там - школьники с учителем. Совсем мелкие, 1-2 класс. Сложно понять, зачем водить мелких детей в серьезные залы этого музея.. Мало того, что сидят на полу да кувыркаются (по-хорошему за такое учительницу-экскурсовода надо бы взашей и вон вместе с детьми). Мало того, что учитель говорит - "Дети, смотрите на лицо на этой /"девушка с персиками"/ девушки на картине.. у нее там розовый цвет.. А откуда он? А это рефлекс от платья! "
блин, это ж Москва, она ж как-бы по-русски говорит! А в русском языке, да будет известно горе-учителям и горе-филологам, есть слово отражение, которое полностью заменяет в данном случае кальку с англ. reflex.
Про то, что там совсем иной оттенок и не от отражения, я промолчу.. Но апофеоз наступил в следующей фразе.
"Вы должны все это смотреть и наблюдать, узнавать, чтобы потом вырасти, заработать много денег и стать богатыми!"
Дети на это отреагировали бурной радостью - фраза 'много денег' их приятно возбудила.
Во зачем нынче водят детей в Третьяковскую галерею !
Конченое поколение растёт. Гомо дебилиус.

Comments

[tosh-netorphan.livejournal.com]

по поводу "рефлекс" -- это, видать, термин такой. когда в художественной школе учился (типа, готовился к поступлению в Мухинское), преподы слово "отражение" не пользовали. при этом Питер в 1988м тоже, вроде, говорил па-русски :)

[iskatel.livejournal.com]

Знаешь, в дворянских домах в России начала 19-го века говорить по-русски вообще считалось неприличным..
-------
Я это к тому, что если где и сидит в языке подобная калька, то все равно надо чистить. Тем более, что замена есть очень давно.

[tosh-netorphan.livejournal.com]

*мрачно* если и будут чистить -- то начнут не с художников, а с компьютерщиков. благо, компьютерный жаргон поновее будет, чем художественный, не успел так в язык въесться :-Ъ

кстати. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%28%D0%BE%D1%82%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%29

[berndette.livejournal.com]

+1
я закончила художку, правда, несколько позже - "рефлекс" только так и использовался :-)