западэнский укро-диалект в 19-м веке назывался ... галицко-русским 'языком'

[iskatel]

ТАРАСЪ БУЛЬБА
ПОВѢСТЬ
ИЗЪ ЗАПОРОЖСКОИ СТАРИНЫ,
СОЧИНЕНIЄ
Н. ГОГОЛЯ
на
ГАЛИЦКО-РУСКIЙ ЯЗЫКЪ
переведена
П. Д. Ф. Г[оловацк]имъ.

Львôвъ 1850.

отсюда
Ну нету в середине 19-го века никакого украинского. Есть Малороссия, соотв. малороссийское наречие, есть Галиция и галицко-русский 'язык', польский есть. А украинского нету.

Comments

[orao.livejournal.com]

ХЗ, мне бабушка покойная говорила, что у неё "предки говорили на украинском языке, на котором писал Т. Шевченко". А жили они в Каменце-Подольском, и немного где-то в Волыни, кажется.

[iskatel.livejournal.com]

диалект был. И назывался малороссийским наречием, реже - языком.
На котором Шевченко написал часть своих работ.

[orao.livejournal.com]

Ну насколько я помню, она говорила (могла говорить и могла думать, вернее - жила-то она в России большую часть жизни) именно на том языке, который сейчас называется украинским, и который выучила от родителей и полуграмотной няни, которые тоже к этому языку с детства приучились сами-по-себе. И который в Российской Империи не шибко жаловали, в частности, литературная тусовка. "Хороший поэт Шевченко, жаль что пишет на мужицком языке" - кто-то из современников, Белинский, что-ли, сказал.