западэнский укро-диалект в 19-м веке назывался ... галицко-русским 'языком'

[iskatel]

ТАРАСЪ БУЛЬБА
ПОВѢСТЬ
ИЗЪ ЗАПОРОЖСКОИ СТАРИНЫ,
СОЧИНЕНIЄ
Н. ГОГОЛЯ
на
ГАЛИЦКО-РУСКIЙ ЯЗЫКЪ
переведена
П. Д. Ф. Г[оловацк]имъ.

Львôвъ 1850.

отсюда
Ну нету в середине 19-го века никакого украинского. Есть Малороссия, соотв. малороссийское наречие, есть Галиция и галицко-русский 'язык', польский есть. А украинского нету.