Советским цензорам такое и не снилось.. про редактирование Гоголя

[iskatel]

С точки зрения нонешних властей Ыкраины, Николай Васильевич Гоголь - крайне неудобный писатель. Как-бы и можно великого русского писателя причислить к классикам украинской литературы, но есть загвоздка..
Язык Гоголя прекрасен, потрясающе красив, он завораживает.. но всё ж Николай Васильевич писал на русском языке; на своем родном языке (на котором тогда и писала Малороссия).
Что особенно неприятно нонешним властям, он еще и всюду упоминал Россию и русских в терминах, отличных от "клятi москали".
Пришли новые времена, и подобные вещи в "нэзалэжной" литературе стали недопустимыми.. "нэзалэжные" с удовольствием выкинули бы Гоголя к чертям, да вот незадача - нет у них своей "национально правильной" литературы, кроме обрывочных кусков текстов, написанных психически больными людьми. Вот и приходится русских писателей объявлять украинскими - надо ж хоть кого-то. Посему Гоголя.. не просто перевели на украинский 'язык', но и подредактировали. А то что ж такое получается - писал украинский писатель про Россию.. непорядок.
Слово 'Россия' заменили в переводе на 'Украина', и так далее. Вот так делают "украинскую литературу". Подробнее - 'Шоу: оранжевые перевели Тараса Бульбу на украинский'
Да, что там слышно про Александра Македонского и Юлия Цезаря ? Как, ещё не объявлены украинцами ? Непорядок.

Comments

[eltar-spinne.livejournal.com]

А что не так? Было Московское княжество, затем - Московское Царство, а потом, при Петре I - Российская империя.
По-моему - глупо спорить с тем что Германская Империя появлась при Бисмарке (а конкретнее - в 1871м году, после франко-прусской войны). Аналогично и с Россией - название появилось на политической карте мира при Петре. Украину, правда, в тот момент Украиной тоже никто не называл ;)

[iskatel.livejournal.com]

>>А что не так?

Я вроде ясно написал, что тут уходит в сферу компетенции психиатров.
Спорить на эту тему мне неинтересно, я не медик.
При этом я даже не обращал внимания на 'мелочи' типа "в конце XYIII века благодаря известному указу Петра I"..

[eltar-spinne.livejournal.com]

Скажем так - мне лично, не понятно, почему существование Германской Империи считается с 1871го года (а до того были Пруссия, Бавария, Вюртемберг), а существование Российской Империи (первое появление термина "Россия") - непременно от Киевской Руси? И почему разница лежит в компетенции психиатров?
ЗЫ: повторюсь - я не считаю что Украина существует "со времен падения Вавилонской башни".